Damien Rice - Delicate 微妙

We might kiss when we are alone
当我们独处时，我们也许会亲吻
When nobody’s watching
当没有人在看的时候
We might take it home
我们也许会回家
We might make out when nobody’s there
我们也许会在没人的时候亲热
It’s not that we’re scared
这不是因为我们还怕
It’s just that it’s delicate
这只不过是它太微妙了
So why do you fill my sorrow
那么为何你要来填补我的悲伤
With the words you’ve borrowed
以那些你借来的话语
From the only place you’ve know
从唯一一个你已经知道的地方
And why do you sing Hallelujah
还有你为何颂唱哈利路亚
If it means nothing to you
如果这一切对你都是没意义的
Why do you sing with me at all?
为何你要和我一起颂唱
We might live like never before
我们的生活也许不比过去
When there’s nothing to give
当已经没有东西可以付出
Well how can we ask for more
那么 我们怎么能要求更多
We might make love in some sacred place
我们也许会在某些圣地做爱
The look on your face is delicate
你脸上的表情是那么的微妙

翻译:terencej0951

(笔者英语水平不高，如有错误的地方，烦请留言告知。)

一位来自盛产音乐诗人的爱尔兰歌手，拥有真实感情的声音，强烈的渲染力。

一位被U2主唱Bono在纽约演唱会以这段话来形容的歌手。

“你将要听到的Damien Rice就如同60年代初期的Bob Dylan，或是70年代初的Cat Stevens和James Taylor，以及另外一些非常出色的歌者。他拥有那种足以平息一场暴风雨的淡然魅力。他真是个非凡的天才！我几乎无法相信世界上竟然真的会有这样的人存 在。”

Damien Rice的传略

Damien Rice 出生于七十年代早期，绘画与写歌是他青年时期的兴趣，也因此让他有了组团的念头，在"O"的专辑内页有些插画便是 Damien Rice 自己的作品。在 1997 年他组了一个名为 Juniper 的团，前后发行了三张 EP，"The World Is Dead" 和 "Weathermen" 这两首单曲也成为电台热门歌曲，但因为合约问题无法录制完整的专辑，于是在 99 年 Damien Rice 离开乐团前往 Tuscany，并从此在欧州流浪了一年(好羡慕)，之后又回到了首都柏林，想办法筹钱录了一张 Demo，寄给了制作人兼电影配乐家的 David Arnold，Arnold 很喜欢他的 Demo，于是便安排 Damien Rice 在他的录音室录了第一张 EP -- "The Blower's Daughter"，在 2001 年发行后这张 EP 登上了排行榜前 20 名，也促成了接下来 "O" 这张专辑的发表，果不其然，"O" 在 2002 年发表以后立刻获得广大的好评，除了举行了六周的巡回演出之外，也出现在许多乐评的年终投票名单上。

Damien Rice总是能把歌曲本身的情绪化为实质，直接利落的发送到听众的心头。

就因为如此，他的歌曲总是被电视剧和电影大量运用，片头曲，片尾曲，插曲等，无形中每个人都在听着他的歌声。