เพื่อน กูรักมึงว่ะ（朋友，我喜欢你） by Calories Blah Blah
Posted 2007/11/18 14:22, Filed under: 无限音海
这么一首很touch的歌曲，很多人都想知道歌词是怎样的吧？
在网上搜索了一整个晚上，终于给我找到mp3和中译歌词～
晕，原来找泰文歌曲是酱难的！
在一堆泰文的网站，找一首Mp3... ...真是很乱@@
还好youtube的网友提供歌曲名称，才不至于大于捞针。哈哈哈...
这首歌曲是电影<<Bangkok Love Strory曼谷爱情故事>>里的主题曲。以下是MV.
以下是中泰歌词。
点我看歌词
ได้ชิดเพียงลมหายใจ
แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
แค่เพื่อนเท่านั้น แต่มันเกินห้ามใจ
ที่ค้างในความรู้สึก ว่าลึกๆเธอคิดยังไง
รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน
อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
เธอจะมีใจหรือเปล่า
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม
(กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป/กลัวรับมันไม่ไหว)
ไม่ถามยังดีซะกว่า
เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
กลัวคำๆนั้น อาจทำร้ายหัวใจ
อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
เธอจะมีใจหรือเปล่า
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม
(กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป/กลัวรับมันไม่ไหว)
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
能貼近聽見呼吸 或花上時間相伴
只能成為朋友 心裡卻無法停止
內心深處擔憂著 是你如何看待我
有多愛你? 卻無法說出口
我在你心中也有同樣的位置嗎 也一樣珍藏著美好到不能再好的感覺嗎
你會心動嗎 你曾注意過我嗎 我倆到底算甚麼
你會心動嗎 我忐忑不安的心 想知道真相
然而我卻不想問 擔心你會改變
不問也好 因為我知道 如果我們互相問起
怕會傷害彼此的心情
你會心動嗎 你曾注意過我嗎 我倆到底算甚麼
你會心動嗎 我忐忑不安的心 想知道真相
只要不問 就不必擔心被拒絕
你的心意也是如此嗎 我忐忑不安的心 想知道真相
只要不問 就不用擔心被拒絕
感谢網友Danialu翻譯（如有需要补link，烦请留言告知。）
想要youtube版本的网友可以留言告知，有人要的话我会po上来。
原曲mp3可以在本部落格右手边下载哦！
Trackback URL : http://www.antzblog.com/tx3/trackback/72
-
# 文杰boon KIAT 2007/11/19 23:38 Delete Reply
哈咯!我来了..
不远啦!坐3个小时的飞机就到了!哈哈!
你还在念书吧?
假期愉快喲!
SPM不及格也没有必要自杀啊!哈哈哈!
反正自杀就是愚蠢的决定!
嘻嘻~
你皮肤白白的!帅哦!哈哈!
最近忙什么呐?
我也很爱蜡笔小新!
你也很爱吧?
嘻嘻! -
# terencej0951 2007/11/21 12:04 Delete Reply
pH:是啊，泰國見慣不慣了。哈哈哈 很好聽吧！！
匿名：不必客氣！！！ -
# ‘’小千*_^" 2007/11/21 16:22 Delete Reply
一点也不好听！！！！！！！！
吓倒了吧！！！
呵呵~~
是非常非常的好听！！！是非常非常的好听！！！
是非常非常的好听！！！是非常非常的好听！！！
是非常非常的好听！！！是非常非常的好听！！！
是非常非常的好听！！！是非常非常的好听！！！
是非常非常的好听！！！是非常非常的好听！！！
是非常非常的好听！！！是非常非常的好听！！！
是非常非常的好听！！！是非常非常的好听！！！
是非常非常的好听！！！是非常非常的好听！！！
是非常非常的好听！！！是非常非常的好听！！！
小千，来这里偷听了N次了啦！！！！
虽然听不懂，但，能感觉到歌手是很用心很用心的唱的！！！
你真得很厉害叻~~泰国歌，也给你挖得出~~~ -
# 青蛙老人 2007/11/21 20:02 Delete Reply
找歌，尤其是完全陌生的外语歌，对我来说像是一种推理游戏。
拿到了线索，譬如说歌名，然后凭着唯一的线索，抽丝剥茧追究下去，成功找到的歌听起来也特别好听。
不过似乎多难找的歌到youtube搜索一下，几乎都能在comments处找到来源。
果然大家贡献一点，网络世界无所不能。 -
# Ben 2007/11/22 19:20 Delete Reply
我对泰拳很有兴趣但泰歌不怎有。。
加油 有空来玩
http://antzblog.com/ben -
# terencej0951 2007/11/28 13:51 Delete Reply
你是谁啊？～哈哈 怎么不留个链接呢？
还有一首，迟点po...哈哈哈 -
# terencej0951 2008/01/15 03:32 Delete Reply
抱歉，因为之前下载的太泛滥了，所以抽起了。
现在我已经补回了哦！
也欢迎你来到这哦！
