Damien Rice - Delicate 微妙

We might kiss when we are alone
当我们独处时，我们也许会亲吻
When nobody’s watching
当没有人在看的时候
We might take it home
我们也许会回家
We might make out when nobody’s there
我们也许会在没人的时候亲热
It’s not that we’re scared
这不是因为我们还怕
It’s just that it’s delicate
这只不过是它太微妙了
So why do you fill my sorrow
那么为何你要来填补我的悲伤
With the words you’ve borrowed
以那些你借来的话语
From the only place you’ve know
从唯一一个你已经知道的地方
And why do you sing Hallelujah
还有你为何颂唱哈利路亚
If it means nothing to you
如果这一切对你都是没意义的
Why do you sing with me at all?
为何你要和我一起颂唱
We might live like never before
我们的生活也许不比过去
When there’s nothing to give
当已经没有东西可以付出
Well how can we ask for more
那么 我们怎么能要求更多
We might make love in some sacred place
我们也许会在某些圣地做爱
The look on your face is delicate
你脸上的表情是那么的微妙

翻译:terencej0951

(笔者英语水平不高，如有错误的地方，烦请留言告知。)

一位来自盛产音乐诗人的爱尔兰歌手，拥有真实感情的声音，强烈的渲染力。

一位被U2主唱Bono在纽约演唱会以这段话来形容的歌手。

“你将要听到的Damien Rice就如同60年代初期的Bob Dylan，或是70年代初的Cat Stevens和James Taylor，以及另外一些非常出色的歌者。他拥有那种足以平息一场暴风雨的淡然魅力。他真是个非凡的天才！我几乎无法相信世界上竟然真的会有这样的人存 在。”

在70年代就以摇滚的风格开始自己的音乐之路，现在却以民谣来感动听众。

                                                                                                                               

Damien Rice的传略

Damien Rice 出生于七十年代早期，绘画与写歌是他青年时期的兴趣，也因此让他有了组团的念头，在"O"的专辑内页有些插画便是 Damien Rice 自己的作品。在 1997 年他组了一个名为 Juniper 的团，前后发行了三张 EP，"The World Is Dead" 和 "Weathermen" 这两首单曲也成为电台热门歌曲，但因为合约问题无法录制完整的专辑，于是在 99 年 Damien Rice 离开乐团前往 Tuscany，并从此在欧州流浪了一年(好羡慕)，之后又回到了首都柏林，想办法筹钱录了一张 Demo，寄给了制作人兼电影配乐家的 David Arnold，Arnold 很喜欢他的 Demo，于是便安排 Damien Rice 在他的录音室录了第一张 EP -- "The Blower's Daughter"，在 2001 年发行后这张 EP 登上了排行榜前 20 名，也促成了接下来 "O" 这张专辑的发表，果不其然，"O" 在 2002 年发表以后立刻获得广大的好评，除了举行了六周的巡回演出之外，也出现在许多乐评的年终投票名单上。

资料摘自网际网络

                                                                                                                               

Damien Rice发过的三张专辑:

专辑有很多的插画，和封面都是出自Damien Rice自己本身。(他在小时候学过绘画)

Damien Rice总是能把歌曲本身的情绪化为实质，直接利落的发送到听众的心头。

就因为如此，他的歌曲总是被电视剧和电影大量运用，片头曲，片尾曲，插曲等，无形中每个人都在听着他的歌声。

China Wine (feat. Wyclef Jean, Tony Matterhorn & Elephant Man):

Listen me, Geisha!
Mi waan sep you lek huas all mi girls sep you inna huah
Everybody everybody china wine china wine
Mr. china wine do di dutty wine
Everybody china wine everybody china wine
Everybody china wine (wohoo, w-ley, w-la)
Mr. china wine do di dutty wine
Allen but forget mama plane in di jamaica,
It was me turn in it up turn on di
First..(attitude gal again).. girl dem like geisha she said
Chinese wine chinese wine chinese wine
Erm ermm say! but is it me she said
In china wine do di dutty wine so... mash
Dem a mek su when di china wine

China wine china wine [x3] (wohoo, w-ley, blaa)
China wine china wine [x3] (a ready ready.. to di wine)

When di body ready wine it up
In da club on di dance in china it up
Wyclef boss blame and grind it up
Cau di we she, move she is attitude
It was seem something looks like fine ah!
Kings from jamaica for di china..
And are there that her design yea
Kings from jamaica and china, i'll like di fine up girl

China wine china wine [X3] (wohoo, w-ley, w-la)
China wine china wine [X3] (a ready ready.. to di wine)

Im in my dance proof so
Well, proove my dancing choose
I got the fant iu lus
Tonight i'm gonna hit dem mia like (ready ready fine)
In party, wee-ee
Gal make you pon con pine we do wine in clean
We a di twin when you back china wine
Everyone you shyan scha you shwayn wyclef jean
Jamaican geishan
She make me so chug collide-chug collide-chug collide ten
We dont china wine, make me a sen
Dutty, im yute from like a man grim like a sushi in china wine
And from do im widi yudi gudi yudi yu
We complete like puff-a-little groups

China wine china wine [X3] (wohoo, w-ley, w-la)
China wine china wine [X3] (a ready ready.. to di wine)

Dance, dance, oh-whoo (X5) Na-na-na
Im in my dance proof so Na-na-na
Mr. china wine do di dutty wine
Everybody everybody china wine china wine
Mr. china wine do di dutty wine
Everybody china wine everybody china wine
Everybody china wine
Mr. china wine do di dutty wine
Im in my dance proof so-wy.

姓名：何耀珊
英文名：SUN
血型： O型
身高：161CM
体重：49KG
个性：热情、外向、喜欢接触人、有主见
生日：6月2日
出生地：新加坡
宗教信仰：基督教

学历：
1989-1991 New Covenant International Theological Seminary (USA)
美国新约国际神学院学士
1993-1995 New Covenant International Theological Seminary (USA)
美国新约国际神学院硕士（Pastoral Counseling）

何耀珊(SUN)，一位来自新加坡的牧师，为了传达世间的爱与希望，从福音跨界到流行音乐。在认识阿珊姐的听众群眼中一直走的路线都是疗伤系歌曲的“心灵天后”何耀珊Sun靠着歌曲<where did love go>在美国和欧洲走红(虽然不是很红那种啦，可是亚洲人(华人勒)能在欧美地区红我都很佩服了的咯！)，阿珊姐的唱功和早前被看好的亚洲巨星李玟和宇多田光等都不能比拟，但是这两位都没能在欧美市场打出一片天地，在壁报的排行榜成绩更是可怜。可是何耀珊SunHo却红了，在Billboard舞曲榜上大放异彩，虽然是次级榜，但从4支单曲有3支冠军，1支亚军可以看 出，其在全美舞池和俱乐部的受欢迎程度。如今她要有更大的动作，就是发行全英大碟，首支单曲找来Wyclef Jean说唱大将合作，可见美国Sony公司对阿珊姐的重视程度。MV更是拍得热闹非凡，就是一场觥酬交错的大Party!！！

Last call for regrets and defeat
To finish the bottle full of empty dreams
Punch strong head and straight out of line
Another excuse with no alibi
Hitchin' on the road of decline
With no name streets and no vital signs
I pissed away the best of me and
No one can help me!

I'm misery's best friend
Dead beat on a dead-end
A bag full of regrets and I'm coming clean
So feel it
Especially the rejects
A bad habit
Don't forget it you better
Count your last blessings
Don't fall off the wagon
Chases this fee
And now I'm running out of time

My hands are tied
And nailed to the cross
I'm looking for all the composure I lost
I'm petulant with a bad attitude
A poster-child vision of wasted youth
I dodged the book and found the key
I can't say the same for dignity
I pissed away the best of me and
No one can help me

I'm misery's best friend
Dead beat on a dead-end
A bag full of regrets and I'm coming clean
So feel it
Especially the rejects
A bad habit
Don't forget it you better
Count your last blessings
Don't fall off the wagon

Chases this fee
And now I'm running out of time

My own enemy
I don't hear you now
Perfect tragedy
God bless us denial
[x2]

I'm misery's best friend
Dead beat on a dead-end
A bag full of regrets and I'm coming clean
So feel it
Especially the rejects
A bad habit
Don't forget it you better
Count your last blessings
Don't fall off the wagon
Chases this fee
And now I'm running out of time
[x2]

在Sum 41正式成军之前，皆出身于安大略洲的Ajax的主唱兼吉他手Bizzy D，鼓手Stevo，吉他手Dave Brownsound以及贝斯手"Cone" McCaslin，彼此原都是不同单位相互竞争的音乐好手。1997年就在他们即将从高中毕业的41天之前，他们四人毅然决然做出决定也以此为乐团命名灵 感组成了Sum 41乐团。由相貌极似Prodigy的Keith Flint综合卡通节目角色Calvin特色的Bizzy D领军，Sum 41带着古怪滑稽的特质以及极具煽动能力的舞台表现征服了乐迷也印证了他们真材实料的本事。很快地，他们便在当地摇滚乐界闯出了名号开始引起各界注意。

很快地，这一组四人乐队便开始与一家加拿大独立唱片品牌Aquarius洽谈合约事宜，而此时主流大厂Island Records也加入抢人的动作。Island Records对于Sum 41他们自行完成的电子档案宣传创意感到印象深刻，他们自制的这一套宣传制作物包含了所有他们充满爆发力的现场演出实录以及乐团自白。1999年12月， Sum 41与Island Records签下一纸正式的合约并随即开始展开他们首张专辑的录音制作工程。

在发行他们首张EP - “Half Hour Of Power”之后，Sum 41于2000年连同其他摇滚乐团包括The Mighty Mighty Bosstones，Face To Face，the Offspring，Blink 182以及Social Distortion等合力参与了Warped Tour。紧接着在演唱会活动告一段落之后，他们与曾经为Green Day和Blink 182操刀的制作人Jerry Finn，开始着手录制他们首张完整录音室专辑“All Killer No Filler”。这张首航作品于2001年发行上市，选自该专辑的单曲“In Too Deep”以及“Fat Lip”成它a在各大现代摇滚广播电台得到极大的回响，也在MTV频道的超热门节目TRL的密集播放中造成一股热潮。

正当他们于美国境内因应卖座盛况而加长场次演出开始时，他们最具招牌特色的诙谐戏谑特质，标准新世代的狂野造型，追星族式的热情以及自我解嘲的幽 默感，也为他们的首张专辑“All Killer No Filler”成它a达到推波助澜的效果，于2001年一举将这张专辑推向全美告示牌专辑排行榜的季军席位。这张专辑也在狂销热卖的气势中缔造超过3百万 张的销售量，也顺势成为2001年至2002年中最受欢迎的新世代庞克摇滚专辑。

2002年，Sum 41保有他们一贯琅琅上口的流畅曲调，挟带更为激进火热的重度庞克作品，以新作“Does This Look Infected?”重返乐坛。他们最具特色的幽默感依旧不变。在单曲“Hell Song”音乐录影带中，可以见到他们以模仿包括Metallica与the Osbournes等知名乐团为主题的搞笑呈现。他们的第二张专辑也成孕握J全美告示牌专辑排行榜前40名席次。

2004年5月，在前往刚果与另一支以非营利导向的团体“War Child Canada”拍摄一支关于当地民众与政府长期对战的纪录片时，Sum 41对于他们必须在饭店浴室躲避激烈战事，接受因安全考量的疏散行动，甚至穿越枪林弹雨进入装甲坦克以便平安逃离战区的种种经验，有着清晰且强烈的亲身体 验。而这同时也是他们最新专辑“Chuck”名称的来源，主要是为了表达他们对一位在刚果当地带领他们安全撤离的勇士的谢意，而选自这张最新专辑的首发单 曲“We're All To Blame”更是再度展现Sum 41音乐作品中最狂热亢进的摇滚动能!!

资料来源:网际网络