Danja Intro [Radio News Break]
"Ladies and Gentlemen, we interrupt our program of Dance Music, to bring you a special bulletin from the intercontinental radio news. Our very own Pop Princess -now Queen of Pop, has a special announcement she will like to make.."
Danja开场白[新鲜热辣电台新闻快报]
各位听众们，我们必须中断舞曲的环节，以便为您送上最新的电台新闻快报
属于我们的流行公主-也就是现在的流行女王，她正准备宣布她希望你们听到的特别通告



[Talking]
You're in...你来到了... ...
I think I'm ready for my close up...我也准备好了贴身接触
Yeah

[Verse 1]
You don't like me 你不喜欢我
I don't like you, It don't matter (hoo)我不喜欢你 这没什么大不了
Only difference 唯一的不同
You still listen, I don't have to (hoo) 你依然聆听着 我却不需要
In one ear and 左耳入
Out the other, I don't need you (hoo)右耳出 我不需要你
your words don't stick 你的言辞没有杀伤力
I ain't perfect, but you ain't either (hoo) 我不完美， 你也不过如此

If you feelin' froggy leap (Oh) 如果你感觉自己是可怜的小青蛙
I don't even lose no sleep (Oh) 我并不会就这样愣著
Theres more to me than what you see (Oh) 我比你所看到的还有更多的不为人知
You wouldn't like me when I'm angry.. 当我生气时，你不会喜欢我

[Chorus]
Mr. Photographer 小狗先生
I think I'm ready for my close-up (Tonight)  我想我已经准备迎接近距离的接触
Make sure you catch me from my good side (Pick one!) 确定你能捕捉我的完美角度
These other (HA) just wanna be me 那些x子们幻想能成为独一无二的我
Is that money in your pocket? 就只是这样？
Are you happy to see me? 终于见到我了，你感到兴奋吗？

Kill the Lights!扼杀镁光灯
(Take 'em out, turn 'em off, break 'em down)(把他们赶出去，关起来，毁坏他们)
Kill the Lights!扼杀镁光灯
(Don't be scared, make a move, see me now?)(别害怕 让个位 看见我了吧)
Kill the Lights!扼杀镁光灯
(I've seen you, watching me, watching you)(我看见你，注视着我，凝视着你）
Kill the Lights!扼杀镁光灯
You can't handle the truth 你不断搬弄是非
What happened to you? 到底是怎么搞的？

I KILL 我扼杀
(The Lights) Pure纯粹
(The Lights) Satis想履行义务的
(The Lights) Faction 狗仔们
I KILL 我扼杀
(The Lights) Lights  镁光灯
(The Lights) Camera 照相机
(The Lights) Action 行动

I KILL 我扼杀
(The Lights) Pure纯粹
(The Lights) Satis想履行义务的
(The Lights) Faction 狗仔们
I KILL 我扼杀
(The Lights) Lights  镁光灯
(The Lights) Camera 照相机
(The Lights) Action 行动

[Verse 2]
All the flashin', tryin' to cash-in 全场的闪光灯 不断摄入
Hurts my eyes 伤了我的双眼
All the poses, out of focus  我的姿态 聚集焦点
I despise 我鄙视

Eff me over, your exposure 你的底片 不断的诅咒我
Not the best 这是多么的糟
You want me bad, I want you out 你想令我不悦 我要你滚出去
Release this stress.. 释放这压力


Tx3西洋乐中文部落格
小刘Terencej0951翻译

[Chorus]
Mr. Photographer (Yeaaaaaah..)小狗先生
I think I'm ready for my close-up (Tonight) (Yeaaaaaah..)我想我已经准备迎接近距离的接触
Make sure you catch me from my good side (Pick one!) (Yeaaaaaah..)确定你能捕捉我的完美角度
These other (HA) just wanna be me那些x子们幻想能成为独一无二的我
Is that money in your pocket? (Yeah.)就只是这样？
Are you happy to see me?终于见到我了，你感到兴奋吗？

Kill the Lights!扼杀镁光灯
(Take 'em out, turn 'em off, break 'em down)(把他们赶出去，关起来，毁坏他们)
Kill the Lights!扼杀镁光灯
(Don't be scared, make a move, see me now?)(别害怕 让个位 看见我了吧)
Kill the Lights!扼杀镁光灯
(I've seen you, watching me, watching you)(我看见你，注视着我，凝视着你）
Kill the Lights!扼杀镁光灯
You can't handle the truth 你不断搬弄是非
What happened to you? 到底是怎么搞的？


I KILL 我扼杀
(The Lights) Pure纯粹
(The Lights) Satis想履行义务的
(The Lights) Faction 狗仔们
I KILL 我扼杀
(The Lights) Lights  镁光灯
(The Lights) Camera 照相机
(The Lights) Action 行动

I KILL 我扼杀
(The Lights) Pure纯粹
(The Lights) Satis想履行义务的
(The Lights) Faction 狗仔们
I KILL 我扼杀
(The Lights) Lights  镁光灯
(The Lights) Camera 照相机
(The Lights) Action 行动

[Bridge]
You're the star now, welcome to the big lead 你已是巨星 欢迎来到这巅峰
They all want a pic, they all wanna see, see, see 他们要的只是照片 他们只是想要 看透你
What you're made of... what you're gonna do 你成功了 你打算怎么干
Is life gonna get the best of you? 这就是你人生的巅峰？

[Chorus]
Kill the Lights!扼杀镁光灯
(Take 'em out, turn 'em off, break 'em down)(把他们赶出去，关起来，毁坏他们)
Kill the Lights!扼杀镁光灯
(Don't be scared, make a move, see me now?)(别害怕 让个位 看见我了吧)
Kill the Lights!扼杀镁光灯
(I've seen you, watching me, watching you)(我看见你，注视着我，凝视着你）
Kill the Lights!扼杀镁光灯
You can't handle the truth 你不断搬弄是非
What happened to you? 到底是怎么搞的？


[Ad-libs]
Yeaaaaaaah...
Yeaaaaaaah...
Yeaaaaaaah...
Yeaaah.

[Britney Laughs]布布的讥笑声...


Tx3西洋乐中文部落格
小刘Terencej0951翻译


注1:Satis 正确的是pure satisfaction。
注2：froggy leap 正确是缓慢跳跃的青蛙（用为贬低法国人）（英国和法国人以前是宿敌）

  This was never the way I planned  
这从来不是我预料的那样  
Not my intention  
绝非我的本意  
I got so brave, drink in hand  
手持着酒，我变得很勇敢  
Lost my discretion  
却失去了我的判断力  
It's not what, I'm used to  
这不是我一直习惯的那样  
Just wanna try you on  
只是希望对者你试试  
I'm curious for you  
我对你充满好奇  
Caught my attention  
吸引我全部的注意力  

I kissed a girl and I liked it  
我吻了一个女孩 我很喜欢  
The taste of her cherry chapstick  
她那樱桃味的唇膏  
I kissed a girl just to try it  
我吻了一个女孩 只是想尝试  
I hope my boyfriend don't mind it  
我希望我男朋友不会介意  
It felt so wrong  
这感觉如此糟糕  
It felt so right  
这感觉如此美妙  
Don't mean I'm in love tonight  
并不意味者今晚我恋爱了  
I kissed a girl and I liked it  
我吻了一个女孩 我很喜欢  
I liked it  
我超喜欢  

No, I don't even know your name  
我甚至不晓得你的名字  
It doesn't matter  
这不重要  
Your my experimental game  
你是我的实验品  
Just human nature  
只是人类的本性  
It's not what, good girls do  
这不是 好女孩该做的  
Not how they should behave  
不是他们应该做的  
My head gets so confused  
我脑中很困惑  
Hard to obey  
很难去顺从  

I kissed a girl and I liked it  
我吻了一个女孩 我很喜欢  
The taste of her cherry chapstick  
她那樱桃味的唇膏  
I kissed a girl just to try it  
我吻了一个女孩 只是想尝试  
I hope my boyfriend don't mind it  
我希望我男朋友不介意  
It felt so wrong  
这感觉如此糟糕  
It felt so right  
这感觉如此美妙  
Don't mean I'm in love tonight  
并不意味者今晚我恋爱了  
I kissed a girl and I liked it  
我吻了一个女孩 我很喜欢  
I liked it  
我超喜欢  

Us girls we are so magical  
我们女生如此美妙  
Soft skin, red lips, so kissable  
柔软的皮肤，红色的嘴唇，诱人亲吻  
Hard to resist so touchable  
很难去拒绝  如此可触的  
Too good to deny it  
太美好以致於难以抗拒  
Ain't no big deal, it's innocent  
没甚麼大不了 只是无知