今天是一个普通的日子,除了一阵风雨在下午席卷吉隆坡,也没什么特别的气氛。
只是,老板带团去了,公司很安静;
没了像巴刹里的鸡鸣狗吠,繁重杂乱的局面。
而就在我以为会舒服度过的一个礼拜的第二天
发生了让我觉得很搞笑的语言误会的事故,
虽然这事故不至于让我压力,但我觉得它是有趣的插曲
其主因在于我这鸡蛋糕家伙的烂英语。
故事是这样开始这样结束的。
大家看了过后,就当作笑话一单吧。
然而我会向自己保证,决不会有第二次!
第一封mail
by yikang
more..
DEAR xxxxxxxx
THESE ARE THE INFORMATION U REQUEST
DATE FLIGHT PLACES TIMES
09 JUN CI 656 KUL-TPE 1420-1850
09 JUN CI 032 TPE-YVR 2340-1910
30 JUN CI 011 ANC-TPE 0415-0605
01 JUL CI 655 TPE-KUL 0820-1300
KUL =
TPE =
YVR =
ANC =
CI =
name of
BESIDE THAT I STILL GOT 1 QUESTION ABOUT THE INFORMATION GIVEN BY YOU
THAT IS , THE CREDIT CARD NUMBER U GIVE TO ME IS SAME NUMBER BUT DIFFERENT NAME.
SO, COULD YOU SEND ME ANOTHER CREADIT CARD INFORMATION TO ME ?
I NEED
BECAUSE I WANT TO POST ALL THE BOARDING PASS TO MS LEESEING LEE ASAP.
THANK YOU
YIKANG
第二封mail
by customer
more..
dear yikang
Thank you for the information given.
' THE CREDIT CARD NUMBER U GIVE TO ME IS SAME NUMBER BUT DIFFERENT NAME.' ... VISA Card has issued to both my wife and I, one credit card each with our individual name. But both the credit cards are under the one account number. I ( XXXXX ) is the principle account and card holder. My wife XXXXX is the secondary card holder. I trust this has cleared any misunderstanding.
Take care,
XXXX and XXXX
第三封mail
by yikang
more..
Dear XXXXX and XXXXX
i have key in
the computer show me "Invalid Credit Card Owner/User Flag (Only one owner per card per voyage)"
so that, i change miss XXXXX credit card information into "she is not the owner of the credit card" and the computer accept.
is it correct for me to do so ?
i need
thank you
yikang
第四封mail
by customer
more..
dear yikang
On the matter regarding our credit card number let me assure you that the number is the same in both our VISA credit cards. Since I am the principle account holder I guess it is technically correct to say that ' she is not the owner of the credit card ' as any change relating to the status of the card ( up grade or down grade in the credit limit for instance ) requires my approval / consent.
If it is legally acceptable to say that ' she is not the owner of the credit card ' and importantly the computer accepts the information and she is permitted to sign for what she wants by all means do so.
Please be assured my wife XXXX holds a valid VISA card which has the same number as my card and which she has been using for umpteen years. For your information she used her credit card to sign for the deposit ( for this tour ) when we were at your office in March. Your Mr XXXX would vouch for this. I am sure VISA has honoured payment since.
Sorry for the inconvenience caused.
Take care,
XXXX and XXXX
第五封mail
by yikang
more..
Dear XXXXX and XXXXX
thanks for
by the way , we know that it is not
i have double check for all the detail and i affraid that u will face some trouble while u are cruising.
please view the attachment. The photo1 is you and
this is the first page of the travel summary and we found that if u provide same credit card (different name), then your cuise's information will be like this.
what we worry about is, without the "member number" , u will have some trouble while dining on the cruise.
so that, i hope u can provide us others creadit card information to avoid troublesome matter while u are travel
sorry for the inconvenience caused.
thank you
yikang
第六封mail
by customer
more..
dear yikang
' u will have some trouble while dining on the cruise.' ... What exactly do you mean by ' have some trouble while dining on the cruise ' ? Thought there will be no ' trouble ' ( whatever ' trouble ' means specifically ) since your earlier email said and I quote ' i change miss XXXXX credit card information into "she is not the owner of the credit card" and the computer accept ' ?
' i hope u can provide us others creadit card information to avoid troublesome matter while u are travel ' ... I don't know how else I can help or what other credit card information you might need. Beside VISA which we have found to be ample for our use, we have not found it necessary to apply for other credit cards.
Take care,
XXXXX and XXXXX
第七封mail
by yikang
more..
Dear XXXXX and XXXXX
Sorry for the missunderstanding. if i put you and your wife with the same credit card number,
the travel summary will not show the member number for Md XXXXX.
It maybe will be a problem for your wife dining in the cruise.
And for Md XXXX , Md XXXXX and XXXX , they have provide me their own credit card.
and the computer system already give them a member number.
please view the photo i have attached in this email .
Lastly, i apologized for my broken english that has caused these missunderstanding.
thank you
yikang
第八封mail
by customer
more..
dear yikang
Sorry, I am at a loss on how else I can help.
I thought your earlier suggestion ' i change miss XXXXX credit card information into "she is not the owner of the credit card" and the computer accept. is it correct for me to do so ? ' would over come the problem ? Have you taken this course of action which you had earlier proposed ?
But you still haven't answered my question which was what would be the problem or trouble my wife would have dining in the cruise ? Meaning she would not be permitted to dine in the cruise ???
Take care,
XXXXX and XXXXX
第九封mail
by yikang
more..
Dear XXXXX and XXXXX
From our opinion, without the Member Number given by cruise it MAYBE will result in delayed or possible denied for dining in the cruise,
This not meaning she is not permitted to dine in the cruise, we just affraid there are some unexpected trouble happen.
We must try to avoid these trouble and ensure our customer enjoy their trip.
Anyway, i will contact our Canada Agent due to this problem.
and i will let u know as soon as possible when i get their reply.
i apologize for the inconvenience caused
thank you
yikang
第十封mail
by customer
more..
dear yikang
' We must try to avoid these trouble and ensure our customer enjoy their trip ' ... Thank you.
' Anyway, i will contact our Canada Agent due to this problem. and i will let u know as soon as possible when i get their reply.' ... Thank you again. Sorry to place you in this position which is through no fault of yours nor of ours. Await your reply with interest.
Take care,
XXXXX and XXXXX
于是,一天就这样度过。
我想如果没有这段插曲,我会很无聊。
我很喜欢现在的状况,喜欢和妹一起回家,喜欢和同事干大事
喜欢、很喜欢

评论
你么怎么不用电话联络呢?
这样email 来email 去不是很花时间?
他人在澳洲。
而且我也没想到会引起误会
讲到很乱叻~~好采这个顾客好
有人顾客很nasty的就完蛋了